PAROLE DIETRO ALLE MOSTRE

ClienteComune di Trieste / ERPAC (Ente Regionale Patrimonio Culturale)
LuogoTrieste
Data2016-2019
LocationSedi varie
AttivitàTraduzione

Una mostra è perfettamente fruibile quando ogni spettatore, italiano o straniero, è in grado di seguire il percorso espositivo e le relative spiegazioni.

La traduzione di testi, “spiegoni”, cataloghi, richiede ottime competenze linguistiche e traduttive ma non solo. Cultura, approfondite ricerche bibliografiche e terminologiche, curiosità e pignoleria, un occhio di lince  nella correzione delle bozze. 

Ben lo sanno il Comune di Trieste e l’ERPAC, che si sono affidati a the Office per  le loro ultime mostre: 

TitoloSedeAnnoOrganizzatore
“Loyd. Le navi di Trieste nel mondo”Centrale Idrodinamica, Porto Vecchio2016Comune di Trieste
“Metlicovitz. L’arte del desiderio”Civico Museo Revoltella2018Comune di Trieste
“Robert Doisneau. Across the Century”Magazzino delle Idee2019ERPAC – Ente Regionale per il Patrimonio Culturale
“Self portrait and its double” Vivian Maier Magazzino delle Idee2019ERPAC – Ente Regionale per il Patrimonio Culturale