Traduzioni

Expo world recipies – taste the planet

 

Expo worldrecipes traduzioni the office bn

 

 

Cliente Banzai S.p.A.
Tipologia Traduzione delle ricette del portale di Expo 2015
Lingue Italiano
Inglese
Il team 1 coordinatrice di progetto
1 revisore
8 traduttori
Sito http://worldrecipes.expo2015.org

 

La richiesta

Nell’ambito di Expo Milano 2015 (1 maggio – 31 ottobre 2015) e quindi in stretto collegamento con il tema dell’esposizione universale 2015 “Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita”, Banzai, primo operatore italiano nell’e-Commerce e uno dei più importanti editori digitali, ha ideato Expo worldrecipes, il ricettario partecipativo di Expo Milano 2015 per scoprire e condividere le migliori ricette e le tradizioni alimentari di tutto il mondo.

Questo ricettario globale era stato progettato per essere quotidianamente aggiornato tramite il contributo di chef, associazioni, consorzi e blogger. Lo scopo era quello di far conoscere le tradizioni alimentari di tutto il mondo tramite le migliori ricette, per ognuna delle quali, oltre alle indicazioni di preparazione, venivano fornite anche le informazioni nutrizionali e l’impatto ambientale.

Banzai cercava un partner in grado di tradurre le ricette. Con competenza linguistica, in tempi rapidi, con la necessaria flessibilità.

Il nostro progetto

Dopo un intenso briefing con la responsabile di Banzai, abbiamo delineato un percorso operativo snello per la traduzione dei testi e la loro validazione da parte di un revisore senior. Banzai ci ha messo a disposizione un’eccellente piattaforma di back office che ha adattato sulla base delle esigenze emerse in sede di briefing. Abbiamo quindi identificato fra i nostri traduttori quelli con le maggiori competenze terminologiche e tecniche.

Una collaborazione molto soddisfacente che prosegue a pieno ritmo per offrire ai partecipanti di Expo 2015 e a tutti gli appassionati una vetrina dell’eccellenza italiana.

Sevizi offerti

consulenza > traduzione > revisione

Una consulenza per il tuo prossimo progetto di traduzione? Contattaci!

 

 Per saperne di più servizi linguistici